ماشاء الله تبارك الله ولاحول ولاقوة الا بالله , سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم , اللهم اني استغفرك واتوب اليك

التسجيل
العودة   منتديات مكياج > المنتديات العامة > مجلس نواعم العام

اضف رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 04-01-2017, 06:42 PM
 
protranslate
عضو جديد
  protranslate غير متواجد حالياً  
الملف الشخصي
رقــم العضويــة : 1755
تـاريخ التسجيـل : Jan 2017
العــــــــمــــــــر :
الـــــــجنــــــس :
الـــــدولـــــــــة :
المشاركـــــات : 1 [+]

 

بذل الإنسان على مرّ التاريخ جهداً للاستفادة من وسائل الاتصال المختلفة بهدف الاستفادة من المعرفة في الدول الأخرى، والسعي للحفاظ على هذه المعرفة للأجيال القادمة. وبما أن اللغة هي أكثر الوسائل فعالية للتواصل، فقد تم استخدامها لتلبية الحاجة الملحّة للتواصل. وتتجلى المشكلة التي قد تظهر وكأنها عقبة في طريق التواصل في حقيقة الاختلاف بين اللغات في جميع أنحاء العالم. ولكن في عالم اليوم، أصبح التواصل بين الشعوب المختلفة ذوي اللغات المختلفة ممكناً من خلال الترجمة.
يمكن للمرء أن ينظر إلى الترجمة من الناحية النظرية على أنها علم. وعملياً، قد يبدو من العقلاني اعتبارها فن. ومع ذلك، بغض النظر عما إذا كانت الترجمة تعتبر علماً أو فناً أو حرفة، ينبغي أن نضع في اعتبارنا أن الترجمة الجيدة تحقق نفس المعنى في اللغة الهدف كما في النص الأصلي.
قد يعتبر البعض أن الترجمة هي فن. فالأفراد الذين يقومون بالترجمة المحترفة والمتخصصة لديهم موهبة فنية لإعادة بناء أو إعادة تشكيل المستند الأساسي في صيغة جديدة تماماً ومفهومة للقارئ .وقد يصرّح آخرون بأن الترجمة هي مهارة تدعو المترجمين لنحليل وفهم وتفسير العلاقة بين معاني الكلمات وبناء الجملة. وفي المقابل، يدّعي بعض العلماء بأن الترجمة هي علم بمعنى أن المترجم يجب أن يمتلك فهماً كاملاً لعلم بناء الجملة والتراكيب و علم الدلالة والنحو.
وبالفعل، يمكن أن تكون الترجمة فناً أو مهارة أو فرعاً من فروع العلم، فهي واحدة من أصعب وأكثر الوظائف حيوية في المجتمع. وبما أن العالم يتطور بشكلٍ مستمر فيما يتعلق بالمحادثة والابتكار التكنولوجي، ازدادت الحاجة لترجمة الأفكار وعمليات التفكير من لغةٍ واحدة إلى مختلف اللغات.
لذلك، سواء ما إذا تم اعتبار الترجمة كعلم أو فن أو حرفة، يبدو من المهم الإشارة إلى أن الترجمة الجيدة ينبغي أن تؤدي نفس الدور وتحقق نفس الهدف.
 

رد مع اقتباس
اضف رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
مهارة؟ , الترجمة , عمل

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
MKVToolnix 9.1.0 Final + Portable [Multi] برنامج دمج الترجمة Mr Adam القسم التقني للكمبيتور والاجهزه الذكيه 0 24-04-2016 03:01 PM
أفضل تطبيق MX Player Pro v1.8.4 لتشغيل الفيديو مع ميزة الترجمة اون لاين karimoux القسم التقني للكمبيتور والاجهزه الذكيه 0 15-02-2016 04:03 PM
برنامج VirtualDub 1.10.4 لدمج الترجمة مع الفيديو لمشاهدتها على التلفاز او الحاسب ايجى ستارز القسم التقني للكمبيتور والاجهزه الذكيه 0 03-02-2016 08:02 PM
تطبيق MX Player Pro v1.8.0 لتشغيل الفيديو مع ميزة الترجمة اون لاين للاندوريد karimoux القسم التقني للكمبيتور والاجهزه الذكيه 0 29-11-2015 03:31 PM
برنامج الترجمة من العربي للانجليزي سوتا احمد القسم التقني للكمبيتور والاجهزه الذكيه 0 11-10-2014 03:08 PM


الساعة الآن 07:44 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

RSS RSS 2.0 XML MAP html  sitemap2  

[ يمنع انتهاك الحقوق الملكيه الفكريه لأى من المحتويات ولا يسمح بوضع اى سيريل او كراك او كيجن حفاظاً على حقوق الملكية الفكرية للأخرين ]

جميع الحقوق محفوظة لمنتديات مكياج